مردی به اسم تناردیه زندگیمو نجات داد
اگه دیدیش تاجایی که میتونی براش جبران کن
فقط یه کیک میخایم تا جشنمون زیباتر شه
و تمام پاریس می تواند در شعله های آتش بلند شود
ما باید پاریس را غیرقابل کنترل کنیم
و تا حد مرگ از این مانع حفاظت کنیم
میخام اون مرد دستگیر بشه و تحویل دادگاه داده بشه
!؟اون کجاست
؟کی ژانوالژان
ما به یه جای مخفی میریم
؟اما چطور کسی که مارو میشناسه پیدامون کنه
؟میخای کی پیدات کنه مگه
عشق من ، ماریوس ، امشب یا خودت بیا یا پیغامی برسان
یه نامه براتون دارم
!بزار برم
نمیتونم بزارم بری ، کل پاریس تو جنگه
ازت متنفرم
اون رفته تو قلبش
یه نامه برای پلاک هفت دارم
عزیزم من به همراه دوستانم در انقلاب هستیم
اگر بمیرم ، در عشق تو خواهم مرد
توجه
؟خب چی دیدی
همه چی تموم شد رفیق
صد ها سرباز داره برای جنگ آماده میشه
و بیشتر موانع نابود شده اند
؟حالت خوبه
؟من
بهتر ازین نبودم
الان همه ریختن بیرون گوش کن
ماریوس Courfeyrac.
!بیدار شو
توروخدا
شهروندان
این پایان بازیه
هر مرد و زنی که امروز میماند و میجنگد ، خواهد مرد
تاریخ فراموش نخواهد کرد و یک رو مردم به ما افتخار خواهند کرد
اما الان کل ارتش پاریس بیرونه
و تا یک ساعت دیگر آنها بر علیه ما خواهند بود
شما هیچ انتظاری ندارید
و هیچ چیز برای از دست دادن ندارید
پس بیایید
بیایید مانع را بالا ببریم و تا آخرین نفس مبارزه کنیم
دوستان، در نظر داشته باشید
بعضی از شماها ، زن و شوهر و دختر و پسری دارید
به آنها فکر کنید
یک مرگ قهرمانانه برای آنها هیچ چیز نخواهد داشت
شما خودتان کشته می شوید، آنها گرسنگی می کشند
یا بدتر
برای شما یک چیز شکننده است که به خاطر خانواده تان زندگی کنید
حق با اوست
هیچ شرمی وجود ندارد برایتان ، تا زنده بمانید و روزی دیگر مبارزه کنید
برای هر مرد و زن متاهل و هر نان آور، پیش می آید
دستانمان را تکان دهیم و برویم
به شما دستور میدهم
از شما میخاهم
رفیق
خوب زندگی کن رفیق
تو جهان بهتری خواهی ساخت
جهانی که ما نخواهیم دید
مطمئی میخای اینجا باشی؟
آره
؟بابا
بله مادمازل
؟بابا رو ندیدی
نه
مادمازل برگرد مادمازل برگرد
خودتونو آماده کنید
!مادمازل!مادمازل
!برگرد!برگرده !ماریوس
برگرد !ماریوس
ماریوس
موقیعت
خودتونو آماده کنید
دست خود را بردارید
توپ شلیک
آتش
بیا پایین
پایین بمون
حرکت حرکت
Allez! Allez!
برگرد
دارن برمیگردن
شهروندان ، مردم ، مچکریم
نمیدونم کی هستی و چرا اینجایی
اما خوشحالم که اینجا داریمت
رفقا
این یک لحظه مبهم در تاریخ ما است ...
... اما یک افتخاره
قربانی شدن ما کمک می کند برای ساختن یک جهان بهتر
این مانع بیش از فقط سنگ قلوه سنگ و تختخواب است
این ساخته شده از امید ها
از ایده آل ها
از عشق هموطنان ما..
ما برای بدبختی های زمین مبارزه می کنیم!
واگر بمیریم
با اشتیاق به کام مرگ میرویم
زنده باد مردم
پیروز باد انقلاب
ماریوس ماریوس
یه مقدار زمان خریدیم براخودمون
مسئله اینه که گلوله هامون داره تموم میشه
بسپارش به من
Gavroche! Gavroche!
برگرد اینجا
Gavroche, برگرد
Gavroche!
خودتو به کشتن میدی
هی جنازه ها
Gavroche!
بد شانسی ، دوباره امتحان کن
Gavroche!
چه شلیکی !
احمق نباش
زودباش ماریوس
یالا
گرفتیمشون
چه ورزش خوبی بود
؟نه
کوچولوی بیچاره
چی گفت؟
گفت
گفت ورزش خوبیه
...و
Enjolras!
بیارش داخل سریع بلندش کن
زخمشو ببند
یالا بیا اینجا
ماریوس ماریوس
چشاتو باز کن
این آخرین پناهگاه ماست
وقتی مانع رو بگیرند ، کسانی که زنده اند می توانند در اینجا مبارزه کنند
؟اون چی میشه
؟پلیس جاسوس
آخرین کسی که زنده میمونه ، میتونه یه گلوله توسرش خالی کنه
؟میتونم افتخارشو داشته باشم
چرا که نه
برا خودت
آتش
یالا رفقا برو
خب بعدش؟
بعدش برو
انتقامتو بگیر
اوه آره
تیغ بیشتر سبک شماست
Aaaargh!
ببند دهنتو
بفرما
تو آزادی حالا برو
؟چیه
اگر از این ماجرا زنده موندم ، که خیلی احتمالش زیاد نیست ...
میتونی اینجا پیدام کنی at Rue de I'Homme-Arme.
پلاک هفت
من در برابر دستگیری مقاومت نخواهم کرد ؟چه کار می کنی
هیچ دلیلی برای کشتنت نمیبینم ، حالا تا نظرم عوض نشده برو
؟چیه، نمیخای از فرصتت استفاده کنی
؟میخای بمیری
جهنم ازین وضع بهتره
آره خب مجبوری باهاش کنار بیای ، برو برو
فقط برو
برگرد
Get back!
Courfeyrac!
یالا یالا
این تاریخه ، این تاریخه
یالا
؟این چه وضعشه
هی ساقی خودتو پیدا کن
اوه ... بژیر، که صدمه دیده
اون رهبره
همونجا که وایساده بزنش
منم همینطور
زنده باد مردم
بیاین بالا خانوما
شما مجاز به چشم بند شدن هستید.
- آیا میخواهی چشمهایت را ببندی؟ - من روی چشم هایم را سوزانده ام
هدف بگیرید
آتش
24601.
این مرد یه مجرمه ، یه دروغگوه ، یه دزد
ننگ زمین
تو یه دزد کثیفی
اینا همش اشتباهات اینه ؟این هیولارو میبینید هیولا
همش تقصیر اونه مجرمه ، دزده ، دروغگو
دزد کثیف هیولا
ننگ زمین
دزد کثیف ننگ زمین
ازت متنفرم هیولا
معذرت میخام
نگرش ندار
برگشتید قربان
حق با شماست
همینطور که میبینی ریوت
...خب
گزارشی به دستمون رسید که شما توسط شورشی ها دستگیر شدید
فعلا که اینجام
؟؟دیدینش ؟؟ژانوالژان رو
آره دیدمش
؟چی شد ؟آیا او در زندان است
نه
؟فرار کرد
اون بهم اجازه داد فرار کنم
باید براتون یه معنی داشته باشه پس ، قربان
؟داری منو دست میندازی
نه قربان
میدونید که همشون کشته شدن ، شورشیا
- آیا بدن او با دیگران یافت شد؟ - نمی دانم، قربان
پس هنوز اون
تناردیه کجاست
توی رودخونه دیده شده
همه اینا زیر سر شورشیاس
میخایم بریم اونجا
؟میاین قربان
بهترین افراد رو بفرست با قربان
من فک میکنم بهترین شانسمونه که گیرشون بندازیم
خوبه
انجام شد ریوت
فقط اجازه بدید قربان
دستاتو بکش
عذر میخام قربان
عذرمیخام
بسیارخب
بسیار خب
حق با شماس
زنده بمون زنده بمون
بمون اوه خدا
ماریوس
پس تویی
اگه مردم بدنمو پیش پدربزرگم ببر
جناب Gillenormand,
پلاک شیش, Rue des Filles-du-Calvaire...
واقعا داغون شدی ؟نه
The shit!
عذر میخام . اووه بوی توئه
؟اینجا واقعا خونت نیست درسته
شما راه خود را نمی دانید این محیط شما نیست
؟چی میخای
اوه من فقط راجب کاری که داری انجام میدی بهت هشدار میدم
چطور میخای ازونجا بیرون بیای
؟ نه نمیدونی
تو یک گستاخی
اه شرم برتو
درگذشته دوست نبودیم ، ولی الان میتونم کمکت کنم
نصف اون چیزی که از جیب اون مرد پیدا کردی رو بده به من
و من یه دروازه برات باز میکنم
چی فک میکنی
؟هیچی تو جیبش نداشت
خب تو نکشتیش
؟مگه اینکه چیزی داشت که ارزش داشته باشه درسته
؟چی گفتی نصف نصف
بسیار خب
؟میخای بازش کنی
نگران نباش
؟سرزمین من اینجاس میفهمی
حالا بزا ببینیم چی داریم
یالا ، معامله کنیم
بفرما ، آرررره
؟همش همین
همشه
؟ده تا ، همش آره با اجازت
ارتش بیرون
Ahhh!
؟چه روزای بدیه این روزا نه
بازی سرقت
هیچکس هیچی نداره
بسیار خب میزارم بری دوستتم ببر با خودت
یه طناب پیدا کن
ببندش به یه سنگ
وقتی رهاش میکنی
نمیخای که منفجر شه
یالا
ادامه بده ادامه بده
Oi.
Oi!
زندگیمو خراب کردی
من یک مرد محترم بودم من پول داشتم
!حالا مثل یک موش زندگی میکنم در تاریکی شیطانی
خودشه
ژانوالژانه بازرس ژاورت
الان میتونی منو بگیری
اما یه لطفی بهم بکن
اجازه این مرد رو پیش پدربزرگش برسونم
اون کیه
اسمش ماریوس پونتمرسیه
زخمی شده
به نظر مرده نه هنوز
؟کمکم میکنی
؟لطفا
جناب Gillenormand!
بازش کن پلیس بازش کن
به رئیست بگو ما بدن نوه اش رو آوردیم
؟نوه اش
اوه خدای من ماریوسه
Gently! مراقب باش.
جناب ماریوسه
Gently, gently. مراقب باش.
مرسیmonsieur.
Oh, oh...
؟باهات چیکار کردن ماریوس
نیاز نیس بهم بگی اون مرده
اون فقط بخاطر فرار من خودشو دز مانع کشت
اون خیلی خوب میدونست منتظرشم
؟تو مجبور بودی انجامش بدی نه
تو مجبور بودی قلب یه پیرمرد رو بشکنی
صب کنید نبض داره
خداروشکر زندس
Serge! Serge! Quickly زود باش ببرش بالا
یالا زود باش
عجله کن
یه لطف دیگه
بزار برم خونه
برا چن دقیقه
بعدش هرکار خواستی بام بکن
باشه
اون مرد جوان
اون
؟دوستته
؟میشناسیش
کاملا برعکسه
...اگه زنده بمونه ، قصد داره
همه ی خوشحالیمو ازم بدزده
...و هنوز تو
؟دیوانه ای
نه فک نکنم
؟تو
برو داخل
همینجا منتظرتم
؟بهم اعتماد داری
برو تو
عذر میخام
الان میتونی پیداش کنی
Javert?
Javert?!
؟بله قربان
من بعضی از توصیه ها را انجام دادم
برای اجرای کارآمدتر خدمات
آوردن اونهارو به شما میسپارم
مراقب باشید
بسیار خب قربان
؟همه مون
نه
Rivette...
همه خوب نیست
زندانی والژان
ازین به بعد یک زندانی نیست
...من
آزادش میکنم
؟میتونم بپرسم چرا قربان
نمیدونم
؟به عنوان یه لطف
به عنوان دیوانگی
اون مرد
همه چیزهایی که تا به حال باورداشتم درسته
و هرچیزی که باهاش زندگی کردم
و اون
اون
مهم نیست
البته من از کمیسیون استعفا میدم
واقعا قربان ، اشتبا میکنید
اگر واقعا یک اشتباه است اشتباه در برابر ... یک حرفه طولانی ...
؟بعدازین من چطور میتونم ادامه بدم
من اومدم تا
تا به پلیس بی رحم و بی شرم خدمت کنم
هوای تازه نیاز دارم
میرم قدم بزنم
یادت باشه گزارشات منو برسونی
شب خوش ریوت
ببخشید، موسیو لوپتف
این پیشنهادات را در نظر بگیرید برای بهبود خدمات
اولا تمرین دادن زندانیان رو تموم میکنیم
بعد از اتمام بازجویی کفشهاشون رو باید دربیارن
درحالی که منتظر برگشتن به زندان هستند
خیلیا وقتی به سلولهاشون برمیگردند میخندن
این منجر به تجربیات بیمارستان می شود
سوم , مقررات ویژه
چهارم نظارت کلی
پنجم، ژاندارم ها
زندانیان از
Yah!
Argh!
زنده باد انقلاب
Ssh, Marius...
Oh, my!
پسر عزیزم
؟چطور من اینجام
پلیس آورده تورو
نه پلیس نه
یه نفر دیگه در مانع
زندگیمو بهش مدیونم
؟همشون مردن
Enjolras, Courfeyrac, Grantaire, همه ی دوستام.
آره اینطور به نظر میرسه
؟همه ی اینها برای هیچی
این تورو بهم برگردون ، پسر عزیزم
میخام ازدواج کنم
؟واقعا
؟شنیدی میخاد ازدواج کنه
همه چی ردیف شده
؟منظورت چیه
همینکه گفتم ، تو باید عشقت رو داشته باشی
من برخی تحقیقات را انجام داده ام و فهمیدم که او یک جواهر است
و او شما را تحسین می کند بنابراین، بیشتر نمی شود گفت
کوزت موافقه
عشقتو پذیرفته
ازین خوشحالتر نمیشم
فرزند عزیزم
...پدر
؟شنیدی پدر
خب اون عاشقمه
الان داره دختریو که میخاد میگیره
؟خب چرا که نه
بفرمایید داخل جناب ماریوس
خیلی خوشامدید
کوزت لطفا بشینید
ممنون
؟چه اتفاقی افتاده برات
مهم نیست ، یکی که نمیشناسمش منو پیشت برگردوند
خیلی خوش شانسی پسر اگه من 15 سالم بود
برای دیدنش شمشیر میکشیدم
!واقعا پدر
؟چیه ؟نمیشه منم عاشقش باشم
طبیعیه
شوخی میکنم مادمازل همش مال خودت
شما یک شوهر خوش تیپ دارید ارزش نمک خود را دارد
راجب پول نگران نباش
پدربزرگتون مراقب هردوتون هست
نه، دختر من ... داره
650,000 francs.
- 650,000 francs?! همش اینجاس
خوبه، تو شیطان خوش شانسی
!!کبوتر کوچک شما تبدیل به یک میلیونر میشه
اهمیت نمیدن جناب اونا فقط به خودشون اهمیت میدن
آه، آن چه جوان است!
خب ترکتون میکنم
نه نه نه. مهم نیس ما هم اکنون یک خانواده شاد هستیم
برا شام بمونید جناب نه ممنون
با اجازتون من رفع زحمت میکنم
بعدا میبینمت کوزت نه نیاز نیست بیاید
بسیار خب بعدا میبینمت بابا
ممنون
؟چکار میتونم براتون انجام بدم جناب
من میترسم مجبورم بشینم
باید یه چیزی بگم بهتون
من یک محکوم سابق هستم
20 سال در زندان بزرگ بودم
دوباره بازداشت شدم و فرارکردم
و هم اکنون تحت تعقیب هستم
من یک دزدم
من از بیشاپ دزدی کردم
از یک بچه دزدی کردم
؟شما پدر کوزتی
نه من پدرش نیستم
او یتیم بود
من پیداش کردم
من هیچکس نیستم من دهقانی از Faverolles هستم
اولین جرم من دزدیدن یک نان است
؟میبینید من
من یه مجرم معمولی هستم
میدونستم یه چیزی هست
یادمه توی میخانه
شما به یه افسر شلیک کردید
؟برا همین اومدی توی مانع ، تا اون رو بکشی
اگه بگم اومدم تا
تورو بکشم چی
آره این چیزیه که شما باهاش مواجه شدین
توروخدا
؟الان در نظرت چی ام من
همونجور فکر کن راجب من که آرزو داری
فقط خواستم حقیقت رو بدونی
و الان میتونم تو و اون رو در آرامش تنها بزارم
من متعلق به این خانواده نیستم
من بیرون از اونم جناب
کوزت بیچاره ...وقتی بفهمه
نه جناب التماستون میکنم
تو نمیتونی نزاری من بهش چیزی نگم
جناب
یه روز وقتی باهام بود
وقتی زندانیای بازنجیر رو دید
و اون نتونست حتی تحمل کنه فکر کردن راجب
که چنین افرادی حتی وجود داشته باشن
مردایی مثل من
اگه رازمو نگه داری ، بهت قول میدم
بعداز ازدواجتون برای همیشه از زندگیتون میرم
باشه
ممنون جناب
روز خوش, Baron Pontmercy.
خوشبختی رو براتون آرزو میکنم
Ah, elle est jolie!
بابا بله عزیزم
؟خوشحالی
معلومه که خوشحالم ، خوشحالم برات
؟پس چرا نمیخندی
فقط ، دلم برات تنگ میشه همین
دیونه نباش بابا
تا خبردار بشیم ماه عسل تموم شده
بعداز شیش هفته برمیگردم
و بعدازمدتی همو میبینیم
ممنون خوشحالم که تو خونه هستم ممنون خوشتیپ
من هنوزم فک میکنم باید بریم و بابارو ببینیم
میخاد راجب ازدواجمون توی ژانویه بدونه
- شاید بعدا. بیخیال عزیزم. - نیکولت!
خانم
آقا
- Merci. - Merci, monsieur.
اوه خوش اومدین
یکی میخاد شمارو ببینه میگه خیلی مهمه
تو اتاق منتظره بسیار خب
اوه
Bonjour, Monsieur Le Baron.
؟اینجا چیکار میکنی
گفتم بهتون تبریک بگم
روز ازدواجتون رو
و خانم شما خیل خشگلید
یادمه وقتی کوچیک بودین
ما شمارو تحویل گرفتیم
تناردیه
منم
ماریوس این مرد شیطانه
پدرم وقتی من بچه بودم منو از دستش نجات داد
...پدرت
بزار یه چیزی راجب پدرت بگم
کوزت برو بالا خودم درستش میکنم
؟چی میخای اینجا
یه اطلاعاتی براتون دارم
؟چه اطلاعاتی
یه چیز کمی درقبالش میخام
میخام یه کار جدید راه بندازم
و نیاز به پول دارم
؟و اطلاعاتت چیه کوزت
اون مردی که بهش میگید پدر
یک دزده و جنایتکاره
اگه جای شما بودم تو خونه راهش نمیدادم ، امن نیست
همه اینارو میدونم
خودش بهم گفته
؟اوه آره
؟کیو کشته پس
اون جاسوس پلیس رو کشته مامور ژاور
متاسفم کوزت
خب این حقیقت نداره
؟چطور میتونی چنین چیزیو باور کنی
حق بااونه ، کوزت اون نکرده این کارو
ژاورت خودش خودشو کشت
با چشمای خودم دیدم که خودشو از پل انداخت
نه اون کشتش
او را در فاضلاب دیدم درست بعد از انجام این کار
او قصد داشت جوان را ترک کند در رودخانه
اون جوان چه شکلی بود
چه اندازه ای بود ؟نمیدونم چی داری میگی
کلا اشتباه گرفتی ، احمق پیر
اون داشت زندگیه تورو نجات میداد
اون باید تورو برده باشه خونتون
اون زندگیه منو نجات داد
اون زندگیتو نجات داد
؟من چی
Eh?
تو اومدی یک مرد رو تخریب کنی
اما با یه افتخار معرفیش کردی
تو یه دروغگوی احمقی
و تو یه دزد و مجرمی
دیدم شما در شهر فقیرنشین چیکار کردید
میتونستم تا آخر عمرت به زندانت بندازم
و قبل ازینکه نظرم عوض شه بزن به چاک
صبر کن
اینم بگیر
1,000 francs.
میدونم که زندگیه پدرمو نجات دادی
...سرهنگ
...Baron Pontmercy.
Monsieur and Madame Pontmercy, er...
؟اولین باریه جایزه میگیری نه
قدردانی ابدی من
بابا
کوزت
اون رفته
شمدونی ها
اونا رفتن
متاسفم من رازش رو پیش خودم نگه داشتم
بهش قول دادم بهت چیزی نگم
....ماریوس
فک کردم میدونم کجاست
Papa?
Papa.
تویی
؟اومدی
تو شمدونیارو گرفتی
فکر کردم ممکنه شما را در Digne پیدا کنم
تو زندگیمو نجات دادی و هیچوقت بهم نگفتی
Oh, monsieur...
فک کردم دیگه هیچوقت نمیبینمش
Cosette.
Oh, Papa.
- I'm not worthy of anybody's love. -اینجوری نگو
همه چیو میدونم
چرا رفتی و قایم شدی
Oh... Oh, Papa! Papa...
بابا دستات خیلی سرده
من بزودی میمیرم
No.
No, you're not.
تو نمیمیری چون
چون من نمیزارم
تو میای خونمون
میخام بدزدمت
؟واقعا عاشقمی
Oh, Papa. Papa.
هنوز اونجایی
آره بابا
باید خیلی چیزا بهت میگفتم
مهم نیست
ممنون
عاشق دیگران باش
Monsieur!
- Monsieur! - No.
کاری از صادق instagram: @sadegh.nikbakht
Monsieur!